摘要：嚴複和奈達都是著名的翻譯理論家，分別為中西翻譯界的傑出代表。嚴複基於對《天演論》的翻譯提出了“信、達、雅”的翻譯原則；奈達則在《聖經》的翻譯中總結出“功能對等”翻譯理論。本文對這兩套經典翻譯理論進行介紹和比較，以此探尋二者的相似和差異，從而證明中西方翻譯理論的基本原理大致相通。