博鼇亞洲論壇國際科技與創新論壇首屆大會圓滿落幕 - 詞鋒翻譯


分享到

   博鼇亞洲論壇國際科技與創新論壇首屆大會圓滿落幕


860bcdae7a941cdc170165f29cb7c06cae5dfd3f.jpg


      11月10日上午,博鼇亞洲論壇國際科技與創新論壇首屆大會開幕式在澳門舉行。全國政協副主席何厚鏵在開幕式上宣讀了習近平主席的賀信。中共中央政治局常委、國務院副總理韓正以視頻方式發表主旨演講。


1ba9766c073bfe90ab12a8137977f8f35e7051d9.jpg          4f7b2819705a044797e61a3bc7ad9bf8bae47d2f.jpg


   韓正表示,習近平主席專門發來賀信,為我們凝聚共識、推進國際科技創新合作指明了方向。中國將進入新發展階段,經濟社會發展和民生改善比以往任何時候都更加需要增強創新這個第一動力。我們將堅持創新在現代化建設全局中的核心地位,把科技自立自強作為國家發展的戰略支撐,面向世界科技前沿、面向經濟主戰場、面向國家重大需求、面向人民生命健康,深入實施科教興國戰略、人才強國戰略、創新驅動發展戰略,完善國家創新體系,加快建設科技強國。


8e2a9c88c2ec3fe22af736b4148082df70e3718b.jpg


   習近平指出,當今世界,新一輪科技革命和產業變革方興未艾,給人類發展帶來了深刻變化,為解決和應對全球性發展難題和挑戰提供了新路徑。


111122599c31.jpg


   習近平強調,科學技術應該造福全人類。當前,全球正面臨新冠肺炎疫情等各種挑戰。中國願同各國一道,加強科技創新與合作,促進更加開放包容、互惠共用的國際科技創新交流,為推動全球經濟復蘇、保障人民身體健康作出貢獻。博鼇亞洲論壇同澳門特別行政區政府共同舉辦國際科技與創新論壇大會,將為全球科技創新提供交流合作的重要平臺。希望大會圍繞“創新賦能可持續發展”這一主題,集思廣益,增進共識,促進合作,使科技創新更好造福各國人民。

   韓正指出,科學技術是世界性的、時代性的,應該秉持開放、合作、包容、普惠的理念,推動科技創新更好地造福全人類。他提出四點倡議:一是共同推動開放創新,堅定維護多邊主義,反對保護主義、單邊主義,推進更加開放包容、互惠共用的國際科技創新交流。二是共同應對全球性挑戰,務實推進全球疫情防控和公共衛生領域國際科技合作,共同構建人類衛生健康共同體。三是共同分享科技創新成果,特別要落實聯合國2030年可持續發展議程,加大對最不發達國家支持力度。四是共同加強知識產權保護,在市場化法治化原則基礎上開展技術交流合作。


9703e7c10ff931032f1e7a4661119f487e3d8106.jpg


b6644343ee3367060d653e2e5455ec8a46c840cb.jpg


   11月11日,博鼇亞洲論壇國際科技與創新論壇首屆大會在澳門閉幕。在為期3天的會議中,大會舉行了開幕式和分論壇等一系列活動,彙聚了來自25個國家將近1000名代表,包括5位政要和前政要、港澳特區的行政長官、10餘位部長、2位國際組織負責人、近百位重量級演講嘉賓,以及9位駐華使節或代表和10多位跨國企業負責人。博鼇亞洲論壇秘書長李保東在閉幕新聞發佈會上表示,本次大會具有三個鮮明的特點。一是背景特殊。當前新冠肺炎疫情在全球肆虐,世界經濟陷入衰退,能否妥善化解全球性挑戰,關鍵在於科技創新。大會主題“創新賦能可持續發展”正是當前各方關注的焦點話題。






   
   二是廣受重視。東道國中國國家主席習近平向大會發來賀信,國務院副總理韓正發表主旨演講,充分體現了東道國對大會的高度重視。論壇理事長潘基文、副理事長周小川和阿羅約理事分別在大會發表重要講話,發起國也紛紛派出代表和使節參與此次大會。作為一個國際組織,論壇正是根據東道國、發起國和理事會的意見建議,才發起並舉辦了此次大會。三是參與踴躍。


05316d09a660bbd6a50098aa6f88a05eff6f2a4f.jpg


    大會是論壇自疫情以來舉辦的規模最大、規格最高的線下會議。一些重要嘉賓原本甚至準備包機來澳門參會,雖然最終未能成行,但也積極通過線上等不同方式參加了討論。會議現場氣氛熱烈,各界嘉賓圍繞科技創新領域的熱點前沿話題深入探討,達成了一系列重要共識。

b1dedb16841ea156139229b0880f28425170ac23.jpg     e37bf8948dbd3b715db310e76559f8900727dccc.jpg


    此外,與會嘉賓一致認為,創新是引領發展的根本動力,亞洲創新發展具有巨大潛力,粵港澳大灣區富有創新活力,博鼇亞洲論壇平臺為創新提供了助力。各方普遍期待博鼇亞洲論壇繼續發揮國際性高端對話平臺的優勢,為促進國際創新合作,對接亞洲和世界其他地區的創新資源提供便利。國際科技與創新論壇大會主席團執行主席梁維特在閉幕新聞發佈會上表示,東道國中國領導人對大會的支持,體現了國家對澳門全面優質發展的高度重視和關注,是對澳門特區政府防控疫情工作的高度認可。大會將“國際合作,國家發展,灣區機遇,澳門平臺”四大要素有機地結合在一起,為澳門在新發展格局下,推動經濟適度多元化發展,更好地融入粵港澳大灣區建設提供了新思路。


 e3818c65c18389c9bad1d427f2a73c0b64342190.jpg


e359ae46c604ab2a750a341b6d3bf01f68848c34.png


    澳門貿易投資促進局主席劉偉明表示,隨著疫情防控常態化,科技創新對推動經濟復蘇的支撐作用將越顯重要。澳門特區政府與博鼇亞洲論壇開展多層次、多領域合作,尤其是成立“博鼇亞洲論壇粵港澳大灣區建設澳門委員會”,將有利於打造高水準國際科技交流合作平臺,為促進澳門經濟適度多元發展注入創新驅動力。

    詞鋒委派翻譯員提供中英及英中翻譯服務,在活動籌備過程中一直與相關部門積極配合及協調,並樂見相關論壇順利舉辦,共襄盛舉,感恩詞鋒能參與其中,亦感謝翻譯員們長時間的辛勞付出。在未來,詞鋒將一如既往大力支持同類型的研討會!



回最頂